Glossário de viagem: expressões e palavras para aprender antes de viajar

A mesma palavra pode significar algo muito diferente dependendo do país onde se está. Por isso, ter um glossário de viagem sempre à mão faz toda a diferença!

Se você está indo para países que falam espanhol, este post vai ser seu melhor amigo. Continue a leitura para conferir uma lista prática, rápida e útil, que pode te salvar daquele constrangimento e te deixar “por dentro” do que se fala à sua volta!

Como usar seu glossário de viagem?

Um glossário de viagens é um documento ou arquivo onde você reúne palavras e expressões-chave que facilitarão sua comunicação em outro país, mesmo que você não saiba falar o idioma, especificamente.

Você pode anotar as palavras em um bloquinho de papel ou no bloco de notas do celular, por exemplo, de um jeito que sempre tenha fácil acesso a essas informações. Aliás, você pode até deixar o link desse post sempre à mão!

O glossário é útil em restaurantes, mercados, transportes, em hospedagens e em situações em que você precise de informações na rua. Ele te dá mais confiança e segurança para curtir a viagem, sem medo de se comunicar!

Mini-checklist: quais frases e palavras são úteis de modo geral?

A FGT é uma empresa especializada na América do Sul, promovendo viagens para países como o Chile, a Bolívia e o Peru. Como nossos destinos têm o espanhol como língua oficial, vamos focar nesse idioma no conteúdo de hoje.

Antes de falarmos de gírias específicas de cada país, vamos trazer um checklist básico. Confira:

• Hola: oi, “olá”;
• Adiós: “adeus”;
• Chau/chao: “tchau”; 
• Lo siento: “sinto muito” ou “desculpe”;
• Gracias: “obrigada/obrigado”;
• Sí: “sim”; 
• No: “não”;
• ¿Dónde está el baño?: “onde fica o banheiro?”;
• Un agua: “uma água”;
• ¿Cuánto cuesta esto?: “quanto custa isso?”;
• No hablo español: “não falo espanhol”;
• ¿Puede ayudarme?: “pode me ajudar?”;
• ¿Cómo llego a…?: “como chego a… (complete com o nome do destino onde você quer ir)”;
• ¿Qué hora es?: “que horas são?”;
• ¿Puede traer la cuenta?: “pode trazer a conta?”;
• ¿Tienen wifi aquí?: “tem wifi aqui?”;
• ¿Qué recomiendas para comer?: “o que recomenda para comer?”; 
• ¿Dónde está la estación de tren/autobús?: “onde fica a estação de “trem/ônibus?”;
• ¿Puedes hablar más despacio, por favor?: “você pode falar mais devagar, por favor?”;
• ¿A qué hora abre/cierra esto?: “a que horas isso abre/fecha?”;
• Estoy alérgico(a): “sou alérgico(a)”;
• ¿Tienen menú vegetariano?: “tem menu vegetariano?”;
• ¿Tienes un cargador de celular?: “tem um carregador de celular?”;
• ¿Dónde hay un enchufe que pueda usar?: “onde tem uma tomada que eu possa usar?”; 
• ¿Hay un teléfono que pueda usar?: “tem um telefone que eu possa usar?”.

Dica: procure vídeos com essas frases para praticar sua escuta e pronúncia! E, se você está procurando conforto máximo na sua viagem, conte com a FGT.

Oferecemos suporte completo em português aos nossos viajantes, tanto antes quanto durante a viagem, então entre em contato para falar com um consultor!

Quais expressões de cada país não podem faltar no seu glossário de viagem?

Apesar de a grande maioria dos países sul-americanos falarem espanhol, as expressões e gírias mudam de um para o outro. Também existem palavras parecidas com o português, mas que podem ter sentidos totalmente diferente do nosso idioma.

Por isso, listamos algumas das expressões mais presentes em cada país. Confira!

Chile

Algumas das expressões mais comuns que você vai escutar ao viajar para o Chile são:

• Cachái: “beleza?”, “ok?”. É uma expressão que vem no final de frases, como: “quiero esto, cachái?”, ou seja, “quero isso, beleza?”;
• Po: apenas um complemento usado em frases, como “sí po” (sim, po);
• Wea: expressão para “coisa”, “bagulho”, “treco” ou semelhantes;
• Andái: jeito de conjugar o verbo: “hola, cómo andai?”;
• ¿Cómo cancelas?”: “como pagar?”;
• Al tiro: expressão que indica “o momento exato”, imediatamente;
• Qué fome: expressão usada quando se acha algo chato;
• Luca: corresponde ao valor de 1000 pesos. Assim, “dos lucas” significa “dois mil pesos” e daí por diante;
• Novio ou pololo: namorado;
• Propina: gorjeta;
• Taco: engarrafamento;
• Caleta: expressão que indica “muito ou muita”. Exemplo: “caleta de papas: muitas batatas”;
• Confort: nome usado para falar do papel higiênico (por causa da marca mais conhecida no país, como é o caso das palavras “chiclete” ou “durex” no Brasil); 
• Copete: expressão para se referir a bebidas alcoólicas;
• Servicios/cubiertos: garfo/faca;
• Qué lata: que “chato”.

Outra mudança comum na linguagem informal é dizer “queri algo” ao invés de “quieres algo”.

Peru

No Peru, por sua vez, são comuns palavras e expressões como:

• Hola, qué nuevas: “o que tem de novo?” ou “quais são as novidades?”;
• Patas: amigos;
• Lecheros: sortudos;
• Qué piña: que azar;
• Luca: dinheiro (assim como no Chile);
• Papaya/papayita: expressão para se referir a algo “muito simples”, como se fosse o “mamão com açúcar” no Brasil;
• Yuca: para falar de situações difíceis de lidar ou resolver. Na tradução literal, significa “mandioca”;
• Al toque: agora mesmo, imediatamente ou até “vai logo”;
• Ser floro: expressão referente a mentiras, “inventar história”;
• Chambear: trabalhar. Por exemplo: “tengo que chambear mañana” quer dizer “tenho que trabalhar amanhã”;
• ¿Qué fue?: expressão para “e aí?” ou “o que houve?” (muito comum em Lima);
• Causa: amigo, parceiro (muito usado junto com “habla, causa”, ou seja, “fala, amigo”);
• ¿Manyas?: “entendeu?” ou “sacou?”;
• Asu: indica surpresa, como “nossa!” ou “caramba!”;
• Qué palta: que vergonha ou “que situação constrangedora”;
• Chévere: legal, bacana (comum em vários países, mas muito usado no Peru);
• Ñaño ou ñaña: irmão e irmã (vem do quéchua, muito presente em regiões como Cusco e arredores de Machu Picchu).

Quer fazer um passeio fora do convencional no Peru? Confira o vídeo da nossa consultora sobre o Tour Vivencial de Chinchero, onde você vai passar um dia com uma família local (e ter muito contato com o idioma)!

Não deixe de visitar nosso canal para conferir vários outros vídeos como esse.

Bolívia

Por fim, expressões e palavras comuns na Bolívia incluem:

• ¿Qué tal, pues?: “como vai?” (informal);
• Ya pues: “tá bom, então” ou “beleza”;
• No más: expressão para “só isso” ou “apenas” (usado no final de frases);
• Cholita: mulher indígena (termo cultural importante). Um dos passeios em La Paz, inclusive, é o evento “Cholitas Luchadoras”, no qual mulheres fazem uma performance que une arte e luta;
• Camote: estar “apaixonado”, “enamorado”, “encantado”: “estoy camote”;
• Yapa: um “extra” grátis (muito usado em mercados);
• Guachada: favor ou ajuda;
• Estar en el horno: estar em apuros; 
• algo bonito ou “legal”.

O espanhol boliviano é muito influenciado por línguas indígenas, como o aimará e o quéchua. Por isso, várias gírias vêm dessas origens.

Além disso, as expressões variam bastante por região, como La Paz, Santa Cruz e Cochabamba, por exemplo.

Gostou dessas expressões para o seu glossário de viagem? Entre em contato para planejar sua viagem e colocar esse vocabulário para jogo!

É hora de viajar

Com esse glossário, você já tem um norte para se comunicar no Peru, no Chile e na Bolívia sem passar perrengue. E com a FGT do seu lado, a tranquilidade é garantida!

Conhecemos a fundo cada um dos nossos destinos e ajudamos os viajantes a encontrar suas opções ideais, trazendo também dicas que vão do básico ao avançado.

Vem com a gente montar um roteiro personalizado para poder usar seu glossário de viagem! É só entrar em contato e falar com um consultor.

Perguntas frequentes sobre o glossário de viagem

Confira agora as respostas para algumas das dúvidas mais comuns entre os viajantes!

Quais são as palavras mais importantes para aprender antes de viajar?

Termos básicos como “obrigado”, “onde fica”, “quanto custa” e “ajuda” são essenciais em qualquer idioma. Você as encontra no primeiro checklist deste texto!

Como aprender expressões úteis rapidamente antes da viagem?

Foque em frases prontas, pratique com repetição e use apps de idiomas no dia a dia.

Vale a pena usar aplicativos de tradução durante a viagem?

Sim. Apps como Google Translate ajudam muito, principalmente offline.